-
1 кейем йыртҡысланып бөткән
одежда изорвалась -
2 elszakad
1. рваться/порваться, разрываться/разорваться, лопаться/лопнуть; (kettészakad) перерываться/перерваться; (pl. cérna, zsineg) обрываться/оборваться; (rángatástól) biz. издёргиваться/издёргаться;\elszakadt a kötél — канат лопнул;
2. (használattól, hordástól рваться, изрываться/изорваться, раздираться/разодраться, трепаться/потрепаться, biz. продираться/продраться;\elszakadt a ruhája — его одежда изорвалась;a lábbeli \elszakad — обувь треплется;
3. átv. (vkitől, vmitől) отрываться/оторваться, отпадать/отпасть, отставать/отстать, отступать/отступить;\elszakad az ellenségtől — отрываться v. отбиваться от противника; \elszakad régi barátaitól — отставать от старых друзей; \elszakad a tömegektől — отрываться от масс; a tömegektől \elszakadva — в отрыве от масс; \elszakad a valóságtól — уходить от действительности;\elszakad az egyháztól/hitétől — отступать от веры;
4. átv. (országrész, gyarmat) отделяться/отделиться -
3 изорваться
-
4 кушкедлен пыташ
Вургемышт кушкедлен пытен. М. Майн. Одежда их изорвалась.
Сравни с:
кушкедалташСоставной глагол. Основное слово:
кушкедлаш -
5 кушкедлаш
-ем возвр.,1. и 2 л. не употр. рваться, порваться, разорваться, изорваться. Тувыр кушкедлен руба-ка порвалась.□ Нушмыж дене пӱжвӱдан гимнастёркыжо эше чот лавыргыш, шокшыжо шӱтлыш, йолашыже кушкедлыш. К. Березин. Оттого что он полз, его потная гимнастёрка ещё больше загрязнилась, рукава продырявились, брюки изорвались. Кава кушкедлен, шонет – туге чот лум лумеш, М. Сергеев. Будто небо разорвалось – так сильно идёт снег.// Кушкедлен каяш разорваться. Шовыч кушкедлен каен платок разорвался. Кушкедлен пыташ изорваться....вургемышт кушкедлен пытен. М. Майн. Одежда их изорвалась. Ср. кушкедалташ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кушкедлаш
См. также в других словарях:
изорваться — рвётся; изорвался, рвалась, рвалось и рвалось; св. Порваться во многих местах, стать рваным. Пальто совсем изорвалось. Одежда изорвалась. Простыня изорвалась … Энциклопедический словарь
изорваться — рвётся; изорва/лся, рвала/сь, рвало/сь и рва/лось; св. Порваться во многих местах, стать рваным. Пальто совсем изорвалось. Одежда изорвалась. Простыня изорвалась … Словарь многих выражений
ИЗОРВАТЬСЯ — ( вусь, вёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), вётся; ался, алась, алось и алось; совер. Стать рваным, износиться до дыр. Одежда изорвалась. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИЗРОЗНИВАТЬ — или изрознять; изрознить что, разрознивать, разрознить несколько вещей. В стирке, в переборке изрознили все носки, сапоги и пр. | архан. изорвать, разорвать, разрезать. ся, быть изрозниваему. Одежда изрознилась, архан., вологод. изорвалась,… … Толковый словарь Даля
